1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι] 2 00:01:29,130 --> 00:01:34,900 [Παλεύοντας για την αγάπη] 3 00:01:34,900 --> 00:01:37,979 [Επεισόδιο 13] 4 00:01:56,350 --> 00:01:57,210 -Μάι. -Τανγκ... 5 00:01:57,650 --> 00:01:59,850 Ήξερα ότι είσαι εσύ κρίνοντας από το σχήμα. 6 00:02:01,230 --> 00:02:01,820 Πάμε. 7 00:02:01,850 --> 00:02:03,390 Θα σου δείξω κάτι καλό. 8 00:02:03,390 --> 00:02:03,920 Πάμε. 9 00:02:07,430 --> 00:02:08,490 Κάτσε, αδερφέ Τανγκ. 10 00:02:10,270 --> 00:02:11,150 Καθίζω. Καθίζω. 11 00:02:24,350 --> 00:02:26,270 Νιώθεις πιο ζεστά; 12 00:02:30,790 --> 00:02:32,280 Γιατί σου ζήτησε κάποιος να είσαι σε νυχτερινή υπηρεσία 13 00:02:32,280 --> 00:02:33,880 την πρώτη σου μέρα στο στρατό; 14 00:02:34,230 --> 00:02:35,620 Σας εκφοβίζει κάποιος; 15 00:02:37,110 --> 00:02:37,670 Όχι. 16 00:02:39,040 --> 00:02:39,670 Εντάξει. 17 00:02:40,270 --> 00:02:41,600 Αν κάποιος σας εκφοβίσει, 18 00:02:41,829 --> 00:02:42,960 θυμήσου να μου πεις. 19 00:02:47,920 --> 00:02:48,980 Σε ταραγμένους καιρούς, 20 00:02:50,200 --> 00:02:51,960 ένα στρατόπεδο είναι το σπίτι ενός άνδρα. 21 00:02:52,360 --> 00:02:54,100 Οι σύντροφοι είναι ανδρικές οικογένειες. 22 00:02:58,110 --> 00:02:59,790 Πόσο ήπιες; 23 00:02:59,790 --> 00:03:00,550 Όχι πολύ. 24 00:03:02,040 --> 00:03:03,270 Είμαι χαρούμενος σήμερα. 25 00:03:04,830 --> 00:03:06,430 Τα δύο αδέρφια μου στην πόλη Yinbao 26 00:03:06,430 --> 00:03:07,960 ήρθε σήμερα να πάει στο στρατό. 27 00:03:08,470 --> 00:03:09,320 Μόλις τώρα, 28 00:03:10,960 --> 00:03:11,960 ήπιαμε λίγο κρασί 29 00:03:13,500 --> 00:03:17,280 και μίλησε για το παρελθόν μας στην πόλη Yinbao. 30 00:03:19,360 --> 00:03:20,200 Τότε, 31 00:03:22,070 --> 00:03:23,870 Έδωσα μια υπόσχεση. 32 00:03:24,710 --> 00:03:28,230 Είναι εντάξει αν οι άνθρωποι του Beimo δεν εισβάλουν στην πόλη Yinbao. 33 00:03:28,250 --> 00:03:29,270 Αν εισβάλουν στην πόλη Γινμπάο, 34 00:03:29,270 --> 00:03:31,030 Θα τους σκοτώσω όλους 35 00:03:31,030 --> 00:03:32,760 και να τους κάνει να υποχωρήσουν στο Beimo. 36 00:03:38,430 --> 00:03:40,030 Τι έγινε όμως τελικά; 37 00:03:40,440 --> 00:03:41,440 Είμαι ανίκανος. 38 00:03:42,090 --> 00:03:43,150 Αθέτησα την υπόσχεσή μου. 39 00:03:43,870 --> 00:03:44,670 Αδελφός Τανγκ, 40 00:03:46,470 --> 00:03:48,870 σκότωσες τους εχθρούς με γενναιότητα στην πόλη Yinbao. 41 00:03:49,120 --> 00:03:49,920 το είδα. 42 00:03:59,590 --> 00:04:00,380 Μάι, 43 00:04:02,390 --> 00:04:04,070 ξέρεις 44 00:04:04,070 --> 00:04:06,130 τι σημαίνει η πανοπλία που φοράς; 45 00:04:08,710 --> 00:04:09,710 Τι σημαίνει αυτό; 46 00:04:11,590 --> 00:04:13,520 Σημαίνει απλώς ότι είμαι στρατιώτης, σωστά; 47 00:04:13,630 --> 00:04:16,029 Τότε ξέρεις τι σημαίνει να είσαι στρατιώτης 48 00:04:16,110 --> 00:04:17,769 και τι σημαίνει πεδίο μάχης; 49 00:04:18,430 --> 00:04:19,760 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 50 00:04:28,310 --> 00:04:29,110 Αδελφός Τανγκ, 51 00:04:30,710 --> 00:04:31,910 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό. 52 00:04:33,909 --> 00:04:35,790 Έχω ζήσει μόνος μου 53 00:04:36,070 --> 00:04:37,400 από τότε που ήμουν 10 χρονών. 54 00:04:39,630 --> 00:04:41,230 Βρισκόμαστε σε δύσκολες στιγμές τώρα. 55 00:04:41,750 --> 00:04:42,909 Ίσως μια μέρα, 56 00:04:42,909 --> 00:04:44,350 Θα πεθάνω στο δρόμο. 57 00:04:47,350 --> 00:04:48,880 Είμαι πρόθυμος να γίνω στρατιώτης. 58 00:04:49,510 --> 00:04:51,440 Μπορώ να είμαι μαζί σου όντας στρατιώτης. 59 00:04:51,870 --> 00:04:53,000 Έχω σκεφτεί. 60 00:04:53,550 --> 00:04:55,070 Αν μια μέρα, 61 00:04:55,070 --> 00:04:57,030 Πεθαίνω σε έναν πόλεμο εναντίον του Beimo, 62 00:04:58,270 --> 00:05:00,070 μπορείτε να με βοηθήσετε να ανακτήσω το σώμα μου; 63 00:05:15,120 --> 00:05:15,710 Μάι, 64 00:05:16,430 --> 00:05:17,350 εμπιστεύσου με. 65 00:05:18,310 --> 00:05:19,550 Δεν θα πάρει πολύ 66 00:05:19,990 --> 00:05:21,840 για να νικήσουμε τον Στρατό Beimo. 67 00:05:21,990 --> 00:05:24,450 Αφού εσύ κι εγώ κερδίσουμε κάποια στρατιωτικά κατορθώματα, 68 00:05:25,070 --> 00:05:26,190 θα συνταξιοδοτηθούμε. 69 00:05:26,990 --> 00:05:28,670 Τότε ας πάμε στην εξοχή, 70 00:05:28,670 --> 00:05:30,270 και θα σου πάρω γυναίκα. 71 00:05:32,630 --> 00:05:33,750 Ένα δεν είναι αρκετό. 72 00:05:33,890 --> 00:05:35,290 Θα σου πάρω 8 ή 10 γυναίκες. 73 00:05:36,909 --> 00:05:38,510 Μπορείς να έχεις 8 ή 10 συζύγους. 74 00:05:39,190 --> 00:05:40,470 Ένα μου αρκεί. 75 00:05:50,590 --> 00:05:54,790 Μη φοβάστε την έλλειψη πανοπλίας, 76 00:05:55,510 --> 00:05:58,710 γιατί το δικό μου είναι και δικό σου να το φοράς. 77 00:05:59,870 --> 00:06:03,710 Μη φοβάστε την έλλειψη πανοπλίας, 78 00:06:04,030 --> 00:06:07,000 γιατί το δικό μου είναι και δικό σου να το φοράς. 79 00:06:40,270 --> 00:06:40,830 Ερντάν. 80 00:06:41,710 --> 00:06:43,640 Ξυπνώ. Είναι η σειρά σου να είσαι σε υπηρεσία. 81 00:08:06,310 --> 00:08:06,960 Mai. 82 00:08:08,080 --> 00:08:09,270 Τι είναι τόσο βρωμερό; 83 00:08:11,670 --> 00:08:12,750 Γιατί κλαις; 84 00:08:14,660 --> 00:08:15,720 Τι κάνεις; 85 00:08:19,080 --> 00:08:20,100 Ένα φυλαχτό. 86 00:08:28,230 --> 00:08:32,150 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. 87 00:08:33,159 --> 00:08:35,220 Θα σε πνίξω με αυτό. 88 00:09:50,960 --> 00:09:51,830 Τι; 89 00:09:52,750 --> 00:09:54,110 Νομίζεις ότι βρωμάμε, 90 00:09:54,190 --> 00:09:56,190 έτσι δεν θα κοιμηθείς στο κρεβάτι, σωστά; 91 00:09:56,950 --> 00:09:58,560 Αν δεν σου αρέσει, 92 00:09:59,160 --> 00:10:00,960 μπορείτε να κοιμάστε έξω κάθε μέρα. 93 00:10:02,720 --> 00:10:03,990 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 94 00:10:07,700 --> 00:10:08,760 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 95 00:10:09,440 --> 00:10:11,570 Πέταξε κάποιος την κατσαρόλα του θαλάμου; 96 00:10:21,100 --> 00:10:21,860 Συγκαλώ! 97 00:10:22,420 --> 00:10:24,480 Βιασύνη! Συναρμολογήστε στο γεωτρύπανο! 98 00:10:24,630 --> 00:10:25,630 Πάμε. 99 00:10:28,190 --> 00:10:28,710 Πάω. 100 00:10:30,550 --> 00:10:31,080 Πάω. 101 00:10:33,910 --> 00:10:34,470 Πάω. 102 00:10:36,550 --> 00:10:37,070 Πάω. 103 00:10:42,670 --> 00:10:43,230 Πάω. 104 00:10:45,480 --> 00:10:46,060 Πάω. 105 00:10:46,550 --> 00:10:47,110 Πάω. 106 00:10:51,550 --> 00:10:52,080 Πάω. 107 00:10:54,870 --> 00:10:55,930 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 108 00:10:57,030 --> 00:10:58,030 Αδερφέ, δεν ξέρω. 109 00:10:58,550 --> 00:10:59,070 Πάω. 110 00:11:03,640 --> 00:11:05,840 Μην αποσπάτε την προσοχή κατά τη διάρκεια της προπόνησης. 111 00:11:07,510 --> 00:11:08,070 Mai. 112 00:11:09,390 --> 00:11:09,990 Ναί. 113 00:11:10,520 --> 00:11:11,650 Επιτυχία. 114 00:11:12,630 --> 00:11:13,430 Συνεχίζω. 115 00:11:13,830 --> 00:11:14,430 Καλά. 116 00:11:16,310 --> 00:11:16,830 Πάω. 117 00:11:21,990 --> 00:11:22,710 Δεν μπορώ 118 00:11:24,190 --> 00:11:25,310 σήκω τα χέρια μου. 119 00:11:28,750 --> 00:11:29,590 Κάντε ένα διάλειμμα. 120 00:11:29,670 --> 00:11:30,750 Αυτό δεν είναι σωστό. 121 00:11:30,750 --> 00:11:31,940 Όλοι, σηκωθείτε. 122 00:11:32,510 --> 00:11:33,030 Γιατί έχει αυτή τη μυρωδιά 123 00:11:33,030 --> 00:11:34,820 μας ακολουθούσε; 124 00:11:34,820 --> 00:11:36,220 Πάτησε κάποιος σε σκατά; 125 00:11:36,590 --> 00:11:37,430 Ερχομαι. Ρίξτε μια ματιά στα πόδια σας. 126 00:11:37,430 --> 00:11:38,190 Όχι. 127 00:11:38,190 --> 00:11:38,950 Ρίξτε μια ματιά στα πόδια σας. 128 00:11:38,950 --> 00:11:40,430 Ναί. Αυτή η μυρωδιά υπάρχει. 129 00:11:40,430 --> 00:11:41,490 Πραγματικά δεν είμαι εγώ. 130 00:11:41,870 --> 00:11:42,530 Μην κουνηθείς. 131 00:11:46,420 --> 00:11:47,430 Βρωμάς! 132 00:11:47,690 --> 00:11:49,460 Τι μυρωδιά σε πιάνει; 133 00:11:51,280 --> 00:11:52,340 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 134 00:11:53,020 --> 00:11:54,210 Είναι τόσο μυρωδάτο. 135 00:11:54,790 --> 00:11:55,190 εγω... 136 00:11:55,190 --> 00:11:55,830 Μην κουνηθείς! 137 00:11:55,830 --> 00:11:56,950 Μην έρθεις. 138 00:11:57,950 --> 00:11:58,510 εγω... 139 00:11:58,510 --> 00:11:59,070 Σταθείτε εκεί. 140 00:11:59,070 --> 00:12:00,530 Κάντε τρία βήματα πίσω τώρα. 141 00:12:05,040 --> 00:12:06,110 Συγγνώμη, όλοι. 142 00:12:08,270 --> 00:12:11,000 Έχω μια περίεργη μυρωδιά από τότε που ήμουν παιδί. 143 00:12:11,310 --> 00:12:14,090 Το κρεβάτι μου είναι εκεί μέσα, 144 00:12:14,250 --> 00:12:16,180 οπότε δεν τόλμησα να μπω χθες το βράδυ. 145 00:12:16,630 --> 00:12:18,670 Χθες το βράδυ κοιμήθηκα στον πάγκο. 146 00:12:19,590 --> 00:12:20,670 Ο λοχίας το είδε. 147 00:12:22,110 --> 00:12:23,590 Μετακινήστε τα πράγματά σας 148 00:12:23,750 --> 00:12:25,430 στο κρεβάτι στην είσοδο τώρα. 149 00:12:26,150 --> 00:12:27,280 Μετακίνηση... Μεταφέρετε τα πράγματά σας μακριά. 150 00:12:27,280 --> 00:12:28,120 Όχι. 151 00:12:29,470 --> 00:12:30,890 Το κρεβάτι στην είσοδο είναι ιδανικό για να απολαύσετε τον άνεμο. 152 00:12:30,890 --> 00:12:32,420 Γιατί του το δίνεις; 153 00:12:32,720 --> 00:12:34,250 Θα σε κλωτσήσω μέχρι θανάτου. 154 00:12:34,820 --> 00:12:35,790 Δεν μπορείς να κάνεις μια θυσία 155 00:12:35,790 --> 00:12:37,510 και σκεφτείτε για εμάς; 156 00:12:37,510 --> 00:12:38,950 Αυτό είναι σωστό. 157 00:12:39,030 --> 00:12:40,550 Μυρίζει. Αν δεν κοιμηθεί στην είσοδο, 158 00:12:40,550 --> 00:12:41,550 η μυρωδιά δεν θα εξαφανιστεί, σωστά; 159 00:12:41,550 --> 00:12:42,470 Αυτό... Δεν είναι σωστό. 160 00:12:42,470 --> 00:12:43,440 Τι θα λέγατε... 161 00:12:43,440 --> 00:12:44,790 Κόψτε τα χάλια. Κάνε γρήγορα. 162 00:12:45,470 --> 00:12:46,070 Πρόστιμο. 163 00:12:46,070 --> 00:12:47,130 Βιάσου... Βιάσου. 164 00:12:47,710 --> 00:12:48,680 Καλά. 165 00:12:48,970 --> 00:12:49,830 Αυτή η μυρωδιά... 166 00:12:49,870 --> 00:12:51,330 Μετακίνηση. Πήγαινε σε εκείνο το κρεβάτι τώρα. 167 00:12:56,570 --> 00:12:57,310 Σας ευχαριστώ. 168 00:13:00,930 --> 00:13:01,520 Ερντάν, 169 00:13:02,170 --> 00:13:03,340 είστε νέοι εδώ. 170 00:13:03,630 --> 00:13:06,190 Μετακινήστε τα κρεβάτια σας εκεί, έτσι ώστε να είναι πιο βολικό για εσάς να επικοινωνείτε. 171 00:13:06,190 --> 00:13:06,750 Καλά. 172 00:13:07,540 --> 00:13:08,950 Μάι, κούνησε το κρεβάτι σου. 173 00:13:12,000 --> 00:13:12,950 Θα κάνω περισσότερη εκπαίδευση. 174 00:13:12,950 --> 00:13:14,030 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 175 00:13:14,280 --> 00:13:15,740 -Περίμενε με. -Περίμενε με. 176 00:13:15,750 --> 00:13:16,430 Πάμε. 177 00:13:20,340 --> 00:13:21,200 Ερντάν, 178 00:13:21,420 --> 00:13:22,630 αντέχεις τη μυρωδιά πάνω μου; 179 00:13:22,630 --> 00:13:23,430 Ναί. 180 00:13:42,840 --> 00:13:43,440 Λοχίας. 181 00:13:45,480 --> 00:13:46,190 Λοχίας. 182 00:13:47,540 --> 00:13:48,210 Λοχίας. 183 00:13:49,300 --> 00:13:51,430 Ήρθε η ώρα να αναλάβω εγώ τη βάρδια. 184 00:14:25,710 --> 00:14:27,070 Δεν μπορώ να πάω. 185 00:14:27,600 --> 00:14:28,790 Κοιμάσαι. 186 00:14:28,850 --> 00:14:29,690 Είναι εντάξει. 187 00:15:03,250 --> 00:15:03,850 Mai. 188 00:15:06,680 --> 00:15:07,370 Λοχίας. 189 00:15:07,960 --> 00:15:09,420 Παραδέχεσαι το λάθος σου; 190 00:15:10,870 --> 00:15:12,260 Παρακαλώ διαφωτίστε με. 191 00:15:12,950 --> 00:15:14,580 Είστε υπερφιλόδοξοι. 192 00:15:15,710 --> 00:15:17,530 Μόλις χθες σε επέκρινα. 193 00:15:17,530 --> 00:15:18,710 Ακόμα κι αν θέλετε να επιδείξετε τις δυνατότητές σας 194 00:15:18,710 --> 00:15:20,230 να αποκτήσει σταθερή βάση στο τάγμα, 195 00:15:20,230 --> 00:15:22,960 πρέπει να ξέρεις τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνεις. 196 00:15:26,240 --> 00:15:28,080 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 197 00:15:28,150 --> 00:15:29,350 Ήσουν εφημερία μόνος σου όλο το βράδυ, 198 00:15:29,350 --> 00:15:31,150 και τώρα δεν έχεις καθόλου ενέργεια. 199 00:15:49,890 --> 00:15:50,780 Είναι αστείο; 200 00:15:50,910 --> 00:15:51,990 Έχετε δίκιο. 201 00:15:52,590 --> 00:15:53,590 Μην ανησυχείς. 202 00:15:53,700 --> 00:15:55,390 Δεν θα επηρεάσει την προπόνηση. 203 00:15:55,390 --> 00:15:56,350 Αρκετά. 204 00:15:56,910 --> 00:15:58,530 Σταμάτα να καυχιέσαι. 205 00:15:59,750 --> 00:16:00,830 Θα ξέρουμε 206 00:16:01,270 --> 00:16:02,880 αφού πάμε στο γεωτρύπανο. 207 00:16:02,880 --> 00:16:03,480 Καλά. 208 00:16:03,500 --> 00:16:04,430 Δεν σε ακούω. 209 00:16:05,700 --> 00:16:06,900 Καλά! 210 00:16:12,880 --> 00:16:13,520 Μάι, 211 00:16:13,750 --> 00:16:14,910 σε μάλωσε ο Λοχίας 212 00:16:14,910 --> 00:16:16,370 γιατί δεν κατάφερα να σηκωθώ. 213 00:16:17,630 --> 00:16:18,260 Είναι εντάξει. 214 00:16:19,230 --> 00:16:20,110 Έχετε τελειώσει το πλύσιμο; 215 00:16:20,110 --> 00:16:20,710 Ναί. 216 00:16:23,550 --> 00:16:24,150 Πάμε. 217 00:16:25,030 --> 00:16:28,360 Πάμε για την προπόνηση μιας και τελειώσαμε το πλύσιμο. 218 00:16:50,230 --> 00:16:51,630 Η προπόνηση ξεκινά τώρα. 219 00:17:06,300 --> 00:17:06,810 Πάω. 220 00:17:08,530 --> 00:17:09,130 Πάρε αυτό. 221 00:17:26,540 --> 00:17:29,670 Ο σχηματισμός σάκου άμμου είναι ένα βασικό πρόγραμμα προπόνησης. 222 00:17:30,680 --> 00:17:33,010 Εάν δεν μπορείτε καν να κατακτήσετε τις βασικές δεξιότητες, 223 00:17:33,470 --> 00:17:35,600 πώς μπορείτε να σκοτώσετε εχθρούς στο μέλλον; 224 00:17:36,280 --> 00:17:37,210 Ειδικά εσύ. 225 00:17:38,060 --> 00:17:39,750 Ήσουν ο πρώτος που έκανες λάθος. 226 00:17:39,750 --> 00:17:41,950 Ο σύντροφός σου απέτυχε κι αυτός εξαιτίας σου. 227 00:17:42,190 --> 00:17:43,630 Δεν μπόρεσε να τους αποφύγει εγκαίρως. 228 00:17:43,630 --> 00:17:45,110 Αν ήμασταν στο πεδίο της μάχης τώρα, 229 00:17:45,110 --> 00:17:46,270 θα είχες πεθάνει. 230 00:17:48,060 --> 00:17:49,790 Δέχεσαι την τιμωρία σου; 231 00:17:50,190 --> 00:17:51,150 Ναί. 232 00:17:51,430 --> 00:17:54,670 Τρέξτε 10 γύρους γύρω από το τρυπάνι μετά την προπόνηση. 233 00:17:54,780 --> 00:17:55,470 Περιμένετε. 234 00:17:57,720 --> 00:17:59,850 Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος για αυτό. 235 00:18:00,020 --> 00:18:02,540 Στρατηγέ, εννοείς ότι κάνω λάθος; 236 00:18:03,110 --> 00:18:04,390 Φυσικά και κάνεις λάθος. 237 00:18:04,390 --> 00:18:05,430 Είναι νέοι εδώ. 238 00:18:05,670 --> 00:18:06,990 Είναι αναπόφευκτο να κάνουν λάθη. 239 00:18:06,990 --> 00:18:09,830 Αν κάνουν λάθος, θα πρέπει να τιμωρηθούν. Γιατί κάνω λάθος; 240 00:18:09,830 --> 00:18:10,950 Φταίω εγώ. 241 00:18:11,550 --> 00:18:12,960 Είμαι πρόθυμος να δεχτώ την τιμωρία. 242 00:18:12,960 --> 00:18:13,490 Εσύ... 243 00:18:15,500 --> 00:18:16,430 Ωραία. 244 00:18:16,870 --> 00:18:18,200 Στη συνέχεια, τρέξτε μερικούς ακόμα γύρους. 245 00:18:18,350 --> 00:18:18,900 Πάμε. 246 00:18:47,950 --> 00:18:49,370 Ποιος είναι ο Lu Gang; 247 00:18:49,510 --> 00:18:50,440 Είδες 248 00:18:50,440 --> 00:18:51,030 πώς αυτός... αυτός... 249 00:18:51,030 --> 00:18:52,310 μίλησε... μου μίλησε μόλις τώρα; 250 00:18:52,310 --> 00:18:53,510 -Έχω θυμώσει. -Μα... 251 00:18:53,510 --> 00:18:54,590 Ο Lu Gang είχε δίκιο. 252 00:18:54,590 --> 00:18:55,190 Η Μάι μόλις πήγε στο στρατό. 253 00:18:55,190 --> 00:18:56,510 Φυσικά θα πρέπει να είναι αυστηρός με τη Μάι. 254 00:18:56,510 --> 00:18:57,160 Και; 255 00:18:57,590 --> 00:18:58,450 Εκπαίδευσέ τον καλά. 256 00:19:00,390 --> 00:19:01,790 Δεν είσαι με το μέρος μου, σωστά; 257 00:19:01,790 --> 00:19:02,470 Σταθείτε εδώ. 258 00:19:02,470 --> 00:19:04,000 Δεν επιτρέπεται να μπείτε. 259 00:19:04,670 --> 00:19:06,200 Πόσο αχάριστος είσαι! 260 00:19:11,300 --> 00:19:12,630 Τι κοιτάς; 261 00:19:12,840 --> 00:19:14,000 Ακόμα και εσείς παιδιά 262 00:19:14,430 --> 00:19:15,890 με γελάνε, σωστά; 263 00:19:25,710 --> 00:19:26,360 Γενικός. 264 00:19:26,950 --> 00:19:27,710 Ο κύριος Xu. 265 00:19:28,190 --> 00:19:30,230 Ηρεμώ. 266 00:19:30,750 --> 00:19:31,400 Κύριε, 267 00:19:32,670 --> 00:19:35,510 Πήγα να βοηθήσω τη Μάι σήμερα. 268 00:19:36,270 --> 00:19:38,130 Αλλά με ντρόπιασε δημόσια. 269 00:19:38,510 --> 00:19:40,260 Βρίσκεται στο στρατόπεδο μόνο λίγες μέρες. 270 00:19:40,260 --> 00:19:41,390 Γιατί άλλαξε; 271 00:19:42,230 --> 00:19:44,750 Το άκουσα μόλις τώρα. 272 00:19:46,320 --> 00:19:47,430 Μη θυμώνεις, Στρατηγέ. 273 00:19:47,430 --> 00:19:50,600 Θέλω να σου πω κάτι. 274 00:19:52,390 --> 00:19:55,470 Είσαι στο πλευρό τους; 275 00:19:55,910 --> 00:19:56,470 Όχι. 276 00:19:57,040 --> 00:19:58,670 Στρατηγέ, είμαι στο πλευρό σου. 277 00:19:59,830 --> 00:20:01,430 Επιτέλους, υπάρχει ένας σοφός άνθρωπος. 278 00:20:02,140 --> 00:20:03,120 Προχωρήστε. 279 00:20:04,600 --> 00:20:05,190 Στρατηγός, 280 00:20:05,190 --> 00:20:06,320 αν και εσύ και η Μάι 281 00:20:06,470 --> 00:20:08,630 έχουν περάσει από φωτιά και νερό μαζί 282 00:20:08,630 --> 00:20:09,870 και είστε πολύ δεμένοι σαν αδέρφια, 283 00:20:09,870 --> 00:20:11,960 είσαι στρατηγός 284 00:20:12,160 --> 00:20:13,760 και τελικά είναι στρατιώτης. 285 00:20:14,150 --> 00:20:16,550 Αν η Μάι δεχόταν την καλοσύνη σου σήμερα, 286 00:20:16,710 --> 00:20:17,840 έχεις σκεφτεί ποτέ 287 00:20:17,840 --> 00:20:20,590 τι θα του συνέβαινε στο μέλλον; 288 00:20:22,500 --> 00:20:24,310 Κανείς δεν θα την εκφοβίσει στο μέλλον. 289 00:20:24,310 --> 00:20:24,910 Ναί. 290 00:20:25,470 --> 00:20:27,550 Κανείς δεν θα τολμούσε να τον εκφοβίσει. 291 00:20:28,150 --> 00:20:30,910 Κανείς όμως δεν θα του συμπεριφερόταν με ειλικρίνεια. 292 00:20:31,760 --> 00:20:34,070 Όλοι θα τον εξοστρακίζανε. 293 00:20:34,350 --> 00:20:37,310 Θα ήταν μόνος και αδύναμος. 294 00:20:38,570 --> 00:20:40,830 Ο Μάι μπορούσε να πάει στο πεδίο της μάχης με το στρατό ανά πάσα στιγμή. 295 00:20:40,830 --> 00:20:43,760 Αν δεν έχει έμπιστους συντρόφους γύρω του, 296 00:20:44,270 --> 00:20:47,470 πιστεύεις ότι θα μπορούσε να μείνει ασφαλής; 297 00:20:49,430 --> 00:20:50,350 Εξάλλου, 298 00:20:51,580 --> 00:20:52,470 αν και δεν ξέρω 299 00:20:52,470 --> 00:20:55,830 γιατί ο Μάι άλλαξε γνώμη να μείνει στο στρατό, 300 00:20:56,350 --> 00:20:58,950 Ξέρω ότι ελπίζεις 301 00:20:58,950 --> 00:21:01,070 μπορεί μια μέρα να δώσει στο έπακρο τις δυνατότητές του. 302 00:21:01,070 --> 00:21:02,550 Είδαμε τις ικανότητές του 303 00:21:02,580 --> 00:21:04,180 να οδηγεί και να αποστέλλει στρατεύματα. 304 00:21:04,550 --> 00:21:07,230 Χρειάζεται χρόνος για να γίνει καλύτερος. 305 00:21:07,680 --> 00:21:09,670 Μόνο μόνος του μπορεί να περπατήσει το δρόμο του. 306 00:21:10,430 --> 00:21:12,150 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις. 307 00:21:18,690 --> 00:21:19,820 Κύριε, 308 00:21:20,670 --> 00:21:22,150 με έχεις διαφωτίσει. 309 00:21:23,270 --> 00:21:24,150 βλέπω. 310 00:21:27,070 --> 00:21:28,230 Αφού δεν μπορώ να τη βοηθήσω, 311 00:21:28,230 --> 00:21:29,310 Θα μετακομίσω στο στρατόπεδο 312 00:21:29,310 --> 00:21:30,970 να μοιραστεί μαζί της περιουσία και αλίμονο. 313 00:21:31,160 --> 00:21:32,020 Νεαρός Μαρκήσιος. 314 00:21:32,200 --> 00:21:33,990 Γενικός. Γενικός. 315 00:21:49,840 --> 00:21:50,390 Εδώ. 316 00:21:50,870 --> 00:21:51,430 Εδώ. 317 00:21:52,160 --> 00:21:53,030 Φάτε περισσότερο. 318 00:21:53,370 --> 00:21:54,390 Φάτε τα όλα. 319 00:21:54,710 --> 00:21:55,710 Ερχομαι. Βιασύνη. 320 00:21:56,380 --> 00:21:57,170 Φάω. 321 00:22:15,270 --> 00:22:16,520 Mai, είσαι καλά; 322 00:22:23,270 --> 00:22:24,470 Δεν έχει μείνει φαγητό; 323 00:22:24,550 --> 00:22:25,110 Μάι, 324 00:22:25,230 --> 00:22:26,500 φάτε το δικό μου. 325 00:22:30,710 --> 00:22:31,790 Δεν θέλετε να το φάτε; 326 00:22:31,790 --> 00:22:33,030 Δεν είμαι γεμάτος. 327 00:22:34,270 --> 00:22:35,310 Πεινάτε; 328 00:22:35,310 --> 00:22:36,440 πεινάω. 329 00:22:36,670 --> 00:22:37,400 Έλα, φάε. 330 00:22:39,600 --> 00:22:41,800 Σύμφωνα με έναν από τους στρατιωτικούς κανόνες, 331 00:22:41,860 --> 00:22:44,460 δεν υπάρχει φαγητό για όποιον επιστρέφει αργά. 332 00:22:53,270 --> 00:22:56,630 Ταπείνωσες την Όγδοη Ομάδα σήμερα. 333 00:22:57,020 --> 00:22:58,880 Έχετε ακόμα διάθεση για φαγητό; 334 00:23:02,260 --> 00:23:03,720 Εδώ. Σας δίνω μερικά. 335 00:23:08,070 --> 00:23:09,750 Mai. Mai. 336 00:23:10,290 --> 00:23:10,940 Mai. 337 00:23:11,510 --> 00:23:12,310 Ένα ψωμάκι στον ατμό. 338 00:23:13,070 --> 00:23:14,670 Σου φύλαξα κρυφά ένα. 339 00:23:16,620 --> 00:23:17,340 Σας ευχαριστώ. 340 00:23:21,790 --> 00:23:24,030 Ο Στρατηγός σε σκέφτεται πολύ. 341 00:23:24,430 --> 00:23:26,150 Πραγματικά δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ 342 00:23:26,150 --> 00:23:27,210 να το πάθεις αυτό. 343 00:23:30,760 --> 00:23:32,290 Απλώς παίρνει λιγότερο φαγητό 344 00:23:32,670 --> 00:23:33,710 και λιγότερο ύπνο. 345 00:23:33,950 --> 00:23:34,830 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 346 00:23:34,830 --> 00:23:36,710 Τότε γιατί θέλεις να μείνεις εδώ; 347 00:23:38,420 --> 00:23:40,390 Λόγω κάτι πολύ σημαντικού. 348 00:23:40,390 --> 00:23:42,150 Τι είναι αυτό; 349 00:23:44,230 --> 00:23:46,670 Κάθε μέρα, 350 00:23:47,710 --> 00:23:48,990 Τρώω και κοιμάμαι για αυτό. 351 00:23:52,790 --> 00:23:53,800 Έχετε πάει πολύ μακριά. 352 00:23:53,800 --> 00:23:55,930 Σας συμβουλεύω να ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 353 00:23:56,320 --> 00:23:58,320 Δεν είναι δική σου δουλειά. Σκάσε. 354 00:23:58,790 --> 00:24:00,150 Γιατί επιλέγετε το Mai; 355 00:24:00,150 --> 00:24:01,840 Γιατί τον εκφοβίζεις; 356 00:24:01,840 --> 00:24:03,710 Η Όγδοη Ομάδα δεν εκφοβίζει ποτέ τους νεοφερμένους. 357 00:24:03,710 --> 00:24:06,330 Αλλά χρησιμοποίησε τις διασυνδέσεις του για να είναι εδώ. 358 00:24:06,380 --> 00:24:08,990 Κάποιος σαν αυτόν θα σε σκοτώσει στο πεδίο της μάχης. 359 00:24:08,990 --> 00:24:11,100 Αυτός όμως... το ξεκίνησε. 360 00:24:11,140 --> 00:24:12,440 Εσύ, έλα εδώ. 361 00:24:13,190 --> 00:24:15,570 Απλώς δεν ήθελα να τσακωθώ μαζί σου στο παρελθόν. 362 00:24:15,570 --> 00:24:17,170 Δεν σημαίνει ότι είμαι δειλός. 363 00:24:17,280 --> 00:24:18,810 Έχουμε προπόνηση κάθε μέρα. 364 00:24:19,070 --> 00:24:20,170 Απέτυχα σήμερα. 365 00:24:20,610 --> 00:24:22,810 Δεν σημαίνει ότι θα αποτύχω στο μέλλον. 366 00:24:26,950 --> 00:24:28,040 Είμαστε αδέρφια. 367 00:24:28,750 --> 00:24:30,160 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον 368 00:24:31,310 --> 00:24:34,240 αντί να κάνουν προβλήματα ο ένας πίσω από την πλάτη του άλλου. 369 00:24:37,080 --> 00:24:37,750 Αδερφέ, 370 00:24:39,310 --> 00:24:40,310 τι να κανουμε 371 00:24:40,310 --> 00:24:41,240 Τι εννοείς; 372 00:24:41,770 --> 00:24:43,190 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πληγώθηκες από αυτόν. 373 00:24:43,190 --> 00:24:43,750 εγω... 374 00:24:46,560 --> 00:24:49,430 Αλλά αυτός ο τύπος είναι όντως λίγο ατρόμητος. 375 00:24:49,490 --> 00:24:50,350 Τι λέτε για αυτό; 376 00:24:50,510 --> 00:24:51,830 Θα είναι εφημερία απόψε. 377 00:24:51,830 --> 00:24:53,100 Αν μπορεί να τα καταφέρει, 378 00:24:53,100 --> 00:24:54,900 δεν θα του πάμε άλλο κόντρα. 379 00:24:55,790 --> 00:24:56,430 Αδερφέ. 380 00:24:56,730 --> 00:24:57,970 Προπονηθείτε πιο σκληρά. 381 00:24:58,190 --> 00:24:59,140 Κοιτάξτε σας. 382 00:25:08,110 --> 00:25:11,620 [Σανγκ] 383 00:25:12,110 --> 00:25:15,560 [Σανγκ] 384 00:25:26,190 --> 00:25:27,050 Νεαρός Μαρκήσιος, 385 00:25:27,230 --> 00:25:28,630 ακόμα δεν θα πας για ύπνο; 386 00:25:29,220 --> 00:25:30,750 Έχω συνηθίσει να μένω στο αρχοντικό μου. 387 00:25:30,750 --> 00:25:33,750 Τώρα είμαι στο στρατόπεδο. Είναι αρκετά ενδιαφέρον. 388 00:25:35,830 --> 00:25:36,520 Ματιά. 389 00:25:37,200 --> 00:25:38,260 Υπάρχει ένα κρεβάτι εδώ. 390 00:25:46,990 --> 00:25:48,190 Είναι τόσο άνετο. 391 00:25:59,310 --> 00:26:00,030 Παιδιά, 392 00:26:00,030 --> 00:26:01,070 ας το πούμε μια μέρα. 393 00:26:01,070 --> 00:26:01,870 Ξεκουραστείτε λίγο. 394 00:26:02,110 --> 00:26:02,480 Πάμε. 395 00:26:02,480 --> 00:26:02,920 Καλά. 396 00:26:03,630 --> 00:26:04,550 Πάμε. 397 00:26:05,390 --> 00:26:06,390 Πάμε να κάνουμε ένα ντους 398 00:26:06,390 --> 00:26:07,630 να δροσιστείτε. 399 00:26:07,630 --> 00:26:08,470 -Καλά. -Καλά. 400 00:26:08,750 --> 00:26:10,630 Πάμε να κάνουμε ένα ντους. 401 00:26:10,880 --> 00:26:12,380 Μπορούμε να κάνουμε ένα ντους μεσημέρι; 402 00:26:12,380 --> 00:26:13,360 Φυσικά. 403 00:26:13,510 --> 00:26:15,600 Μπορούμε να κάνουμε δύο ντους την ημέρα στο στρατόπεδό μας. 404 00:26:15,600 --> 00:26:17,530 Που θα κάνουμε μπάνιο; 405 00:26:17,670 --> 00:26:19,390 Τους ακολουθείς. Θα κλείσουν θέση. 406 00:26:19,390 --> 00:26:20,230 Θα πάω εκεί αργότερα. 407 00:26:20,230 --> 00:26:20,870 Καλά. 408 00:26:21,770 --> 00:26:22,840 Mai. Mai. 409 00:26:23,160 --> 00:26:24,590 Πάω να κάνω ντους. Πάμε μαζί, εντάξει; 410 00:26:24,590 --> 00:26:25,430 Πάμε μαζί. 411 00:26:25,430 --> 00:26:26,270 Δεν μου αρέσει να συμμετέχω στη διασκέδαση. 412 00:26:26,270 --> 00:26:26,910 Πήγαινε εσύ πρώτος. 413 00:26:26,910 --> 00:26:27,970 Τότε θα πάω τώρα. 414 00:26:29,950 --> 00:26:31,270 Πάμε. 415 00:26:32,270 --> 00:26:33,310 Κάντε περισσότερα ντους 416 00:26:34,030 --> 00:26:34,790 να δροσιστείτε. 417 00:26:36,400 --> 00:26:37,030 Κόψτε ταχύτητα. 418 00:26:37,310 --> 00:26:38,170 Πραγματικά δεν μπορώ. 419 00:26:39,270 --> 00:26:40,530 Πάμε να κάνουμε ένα ντους. 420 00:26:41,130 --> 00:26:42,030 Περίμενε με. 421 00:26:42,030 --> 00:26:42,470 Κάνε γρήγορα. 422 00:26:42,470 --> 00:26:43,510 Σε ένα λεπτό. 423 00:26:43,830 --> 00:26:44,990 -Ερχομαι. -Πάμε. 424 00:26:44,990 --> 00:26:46,050 -Κάνε γρήγορα. -Βιασύνη. 425 00:26:48,400 --> 00:26:49,790 Μω, έχουμε κρατήσει μια θέση για σένα. 426 00:26:49,790 --> 00:26:50,790 Κάντε κράτηση για μένα. 427 00:27:21,630 --> 00:27:23,360 Κάνε γρήγορα. Σταμάτα να πονάς. 428 00:27:24,400 --> 00:27:26,240 Είμαι σε κακή υγεία από τότε που ήμουν παιδί. 429 00:27:26,240 --> 00:27:28,840 Θα αρρωστήσω αν κάνω ντους μετά την εφίδρωση. 430 00:27:35,750 --> 00:27:37,880 Δεν πρόκειται να κάνετε μπάνιο; Απλώς αφήνεις τον εαυτό σου να βρωμάει; 431 00:27:37,880 --> 00:27:39,950 Εγώ... απλά θα σκουπίσω το σώμα μου. 432 00:27:40,180 --> 00:27:41,040 Σκουπίζω; 433 00:27:44,190 --> 00:27:45,110 Άσε με κάτω. 434 00:27:45,110 --> 00:27:46,070 Μάι, πάμε να κάνουμε ένα ντους. 435 00:27:46,070 --> 00:27:47,910 Άκου, το να κάνεις ντους είναι πολύ άνετο. 436 00:27:47,910 --> 00:27:48,910 -Άσε με! -Κάνε ένα ντους. 437 00:27:48,910 --> 00:27:50,670 Περίμενε, δεν πάω. 438 00:27:50,990 --> 00:27:52,410 Πλύντε τον. 439 00:27:52,550 --> 00:27:54,150 Μην επιστρέψετε αν δεν το κάνετε. 440 00:27:54,270 --> 00:27:55,150 Πραγματικά δεν μπορώ. 441 00:27:55,600 --> 00:27:56,760 Κάντε ένα ντους. 442 00:27:56,830 --> 00:27:58,070 -Μου Μπάι! -Πάμε! 443 00:27:58,430 --> 00:27:59,150 -Τι κάνεις; -Ο στρατηγός Σανγκ... 444 00:27:59,150 --> 00:28:01,010 Θέλει ο στρατηγός Σανγκ να με δει; 445 00:28:01,070 --> 00:28:01,830 Όχι. 446 00:28:02,390 --> 00:28:03,590 Πήγαινε να τον ρωτήσεις. 447 00:28:03,750 --> 00:28:05,910 Θέλει να με δει! 448 00:28:15,990 --> 00:28:17,190 Νεαρός μαρκήσιος, πρέπει να πάμε. 449 00:28:17,190 --> 00:28:19,310 Η πύλη της πόλης θα είναι κλειδωμένη αν δεν πάμε τώρα. 450 00:28:19,310 --> 00:28:21,840 Θέλω να πάω να δω τη Μάι αφού τελειώσει η προπόνηση. 451 00:28:22,550 --> 00:28:23,190 Μάι; 452 00:28:24,150 --> 00:28:25,010 Νεαρός Μαρκήσιος, 453 00:28:25,230 --> 00:28:26,480 μπορείς να θυμίσεις τη Μάι 454 00:28:26,830 --> 00:28:28,160 να προσέχω την προσωπική υγιεινή; 455 00:28:28,160 --> 00:28:28,840 Μυρίζει. 456 00:28:29,220 --> 00:28:29,810 Τι; 457 00:28:30,170 --> 00:28:31,430 Είναι φυσιολογικό οι άντρες να βρωμάνε. 458 00:28:31,430 --> 00:28:32,590 Βρωμερά άντρες, σωστά; 459 00:28:32,590 --> 00:28:34,190 Νομίζεις ότι δεν βρωμάς; 460 00:28:34,280 --> 00:28:35,680 Σε περιφρόνησα ποτέ; 461 00:28:37,990 --> 00:28:39,240 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 462 00:28:39,240 --> 00:28:41,240 Αν και το αντέχω, αυτοί δεν αντέχουν. 463 00:28:42,110 --> 00:28:43,040 Τι εννοείς; 464 00:28:44,990 --> 00:28:45,620 Ακούω. 465 00:28:45,620 --> 00:28:47,430 Κάτι ενδιαφέρον συνέβη μόλις τώρα. 466 00:28:47,430 --> 00:28:50,560 Μερικοί άνδρες στην Όγδοη Ομάδα μετέφεραν τον Μάι για να κάνουν ντους. 467 00:28:53,400 --> 00:28:53,950 Τι; 468 00:28:55,400 --> 00:28:56,200 Κάντε ντους; 469 00:28:56,630 --> 00:28:57,760 Φοβάμαι το νερό. 470 00:28:58,000 --> 00:28:58,510 Ας κάνουμε ένα ντους. 471 00:28:58,510 --> 00:28:59,590 Σταματήστε όλοι. 472 00:29:00,310 --> 00:29:01,430 -Πραγματικά φοβάμαι το νερό. -Κάνε ένα ντους. 473 00:29:01,430 --> 00:29:02,230 Κάντε ένα ντους. 474 00:29:02,790 --> 00:29:04,320 Πραγματικά φοβάμαι το νερό. 475 00:29:04,950 --> 00:29:05,630 Ενας. 476 00:29:06,630 --> 00:29:07,350 Δυο. 477 00:29:08,750 --> 00:29:09,380 Στάση. 478 00:29:10,410 --> 00:29:11,470 Τι κάνεις; 479 00:29:14,830 --> 00:29:15,870 -Γενικός. -Γενικός. 480 00:29:15,870 --> 00:29:16,710 Γενικός. 481 00:29:16,710 --> 00:29:17,320 Μάι, 482 00:29:18,310 --> 00:29:19,710 Σου ζήτησα να έρθεις σε μένα. 483 00:29:19,740 --> 00:29:20,870 Γιατί δεν ήρθες; 484 00:29:30,630 --> 00:29:31,910 Διασκέδαζα τόσο πολύ 485 00:29:33,080 --> 00:29:33,880 που ξέχασα. 486 00:29:34,760 --> 00:29:35,070 Ναί. 487 00:29:35,070 --> 00:29:35,870 -Συγγνώμη στρατηγέ. - Σωστά, στρατηγέ. 488 00:29:35,870 --> 00:29:36,790 Απλά κάναμε πλάκα. 489 00:29:36,790 --> 00:29:39,320 - Πλάκα κάναμε. - Πλάκα κάναμε. 490 00:29:39,700 --> 00:29:40,420 Ξεχάστε το. 491 00:29:41,090 --> 00:29:43,450 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 492 00:29:44,380 --> 00:29:45,550 Παιδιά φύγετε τώρα. 493 00:29:46,180 --> 00:29:46,830 Εντάξει, στρατηγέ. 494 00:29:46,830 --> 00:29:49,270 -Καλά. -Πάμε. 495 00:29:49,990 --> 00:29:50,920 Φεύγω κι εγώ. 496 00:29:54,830 --> 00:29:55,630 Σας ευχαριστώ. 497 00:30:01,380 --> 00:30:02,220 Τι συμβαίνει; 498 00:30:02,870 --> 00:30:04,760 Έγινε κάτι στο στρατόπεδο; 499 00:30:04,760 --> 00:30:06,510 είσαι γυναίκα, 500 00:30:06,540 --> 00:30:08,260 αλλά είσαι με ένα σωρό άντρες κάθε μέρα. 501 00:30:08,260 --> 00:30:09,470 Πόσο ακατάλληλο! 502 00:30:10,030 --> 00:30:11,270 Αν δεν σε είχα σταματήσει, 503 00:30:11,270 --> 00:30:12,310 θα σου είχαν βγάλει τα ρούχα 504 00:30:12,310 --> 00:30:13,630 και σε πέταξε στο νερό. 505 00:30:13,630 --> 00:30:15,830 Και όλοι θα σε έβλεπαν γυμνό. 506 00:30:16,230 --> 00:30:17,630 Αλλά είδα μόνο την πλάτη σου. 507 00:30:19,350 --> 00:30:20,310 Αρκετά. 508 00:30:21,090 --> 00:30:22,470 Δεν είδαν το σώμα μου, σωστά; 509 00:30:22,470 --> 00:30:25,940 Αν συνεχίσεις να μένεις εδώ, κάποιος θα δει το σώμα σου αργά ή γρήγορα. 510 00:30:25,940 --> 00:30:27,100 Ξέρω τι να κάνω. 511 00:30:27,240 --> 00:30:28,330 Τι ξέρεις; 512 00:30:30,640 --> 00:30:31,900 Επιτέλους καταλαβαίνω. 513 00:30:32,400 --> 00:30:34,650 Θέλετε να δουν το σώμα σας; 514 00:31:51,280 --> 00:31:52,410 Που πάτε; 515 00:31:52,910 --> 00:31:55,040 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Βγαίνω μια βόλτα. 516 00:31:56,320 --> 00:31:57,450 Δεν χρειάζεται να με ακολουθήσετε. 517 00:31:58,030 --> 00:31:58,510 Λοιπόν... 518 00:32:10,520 --> 00:32:11,120 Mai. 519 00:32:13,850 --> 00:32:15,910 Είναι... Φαίνεται ότι κρυώνεις πολύ. 520 00:32:16,310 --> 00:32:18,510 Δεν κρυώνω. Καλός ο καιρός σήμερα. 521 00:32:19,370 --> 00:32:20,760 Κρυώνεις όταν λέω ότι κρυώνεις. 522 00:32:20,760 --> 00:32:22,110 Ορίστε, βάλτε το. 523 00:32:43,430 --> 00:32:44,390 Γιατί είσαι εδώ; 524 00:32:46,790 --> 00:32:47,750 περνούσα. 525 00:32:47,830 --> 00:32:48,710 Όταν κοίταξα τριγύρω, είδα κάποιον. 526 00:32:48,710 --> 00:32:49,990 Και σκέφτηκα, δεν είναι αυτός ο Μάι; 527 00:32:49,990 --> 00:32:51,690 Ήρθα λοιπόν να πω ένα γεια. 528 00:32:55,070 --> 00:32:56,730 Γιατί περάσατε από αυτό το μέρος; 529 00:32:57,190 --> 00:32:58,650 Ήρθατε για δουλειές; 530 00:32:59,000 --> 00:33:00,480 Αυτό... Αυτό είναι το στρατόπεδό μου. 531 00:33:00,480 --> 00:33:01,830 Μπορώ να πάω όπου θέλω. 532 00:33:02,740 --> 00:33:04,670 Ξέχασα να σας το πω τη μέρα. 533 00:33:05,170 --> 00:33:06,050 Έχω μετακομίσει. 534 00:33:06,360 --> 00:33:08,210 Θα είμαστε γείτονες από εδώ και πέρα. 535 00:33:08,270 --> 00:33:10,120 Έχετε μετακομίσει στο στρατόπεδο; 536 00:33:10,120 --> 00:33:10,630 Λοιπόν... 537 00:33:13,110 --> 00:33:15,230 Είστε συνηθισμένοι στο σκληρό κρεβάτι; 538 00:33:15,760 --> 00:33:17,760 Δεν έχω δώσει σημασία στο κρεβάτι. 539 00:33:19,490 --> 00:33:20,670 Το μαξιλάρι... δεν είναι κακό. 540 00:33:20,670 --> 00:33:21,550 Μαξιλάρι; 541 00:33:23,400 --> 00:33:24,930 Τι κόλπο παίζεις; 542 00:33:25,550 --> 00:33:27,680 Δεν παίζω μαζί σου. Είμαι σοβαρός. 543 00:33:28,120 --> 00:33:29,160 Θα ήθελα να δω 544 00:33:29,270 --> 00:33:31,380 γιατί το στρατόπεδο 545 00:33:31,810 --> 00:33:33,310 είναι τόσο ελκυστικό για σένα. 546 00:33:33,550 --> 00:33:34,670 Είσαι τόσο μικροπρεπής. 547 00:33:35,230 --> 00:33:37,030 Είσαι ακόμα θυμωμένος για αυτό που συνέβη εκείνη τη μέρα; 548 00:33:37,030 --> 00:33:38,390 Αν το λες. 549 00:33:38,580 --> 00:33:40,310 Εξάλλου, δεν πρέπει να θυμώνω; 550 00:33:40,460 --> 00:33:41,420 Ακούω. 551 00:33:42,440 --> 00:33:44,550 Ακόμα κι αν δεν με βοήθησες εκείνη τη μέρα, 552 00:33:44,550 --> 00:33:45,430 θα σκέφτονταν ακόμα 553 00:33:45,430 --> 00:33:47,230 Μπήκα στο στρατό εξαιτίας σου. 554 00:33:47,550 --> 00:33:49,410 Δεν θέλω να σου δημιουργήσω πρόβλημα. 555 00:33:49,470 --> 00:33:50,150 Επιπλέον, 556 00:33:50,150 --> 00:33:52,150 Δεν θέλω να τους ασκήσω πίεση. 557 00:33:52,280 --> 00:33:54,010 Αν γνωρίζουν τη σχέση μας, 558 00:33:54,100 --> 00:33:55,230 θα νιώσουν πίεση. 559 00:33:55,230 --> 00:33:56,030 -Πρόστιμο. - Αυτοί… 560 00:33:56,190 --> 00:33:57,470 Ο κύριος Xu μου το είπε ήδη 561 00:33:57,470 --> 00:33:59,310 αυτό που μόλις είπες. 562 00:33:59,630 --> 00:34:00,670 Αφού σας είπε ο κύριος Xu, 563 00:34:00,670 --> 00:34:02,200 γιατί ήρθες ακόμα εδώ; 564 00:34:03,410 --> 00:34:05,070 Με μπερδεύεις. 565 00:34:08,230 --> 00:34:09,560 Δεν υπάρχει τίποτα κακό. 566 00:34:09,760 --> 00:34:12,080 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί ήμουν μπερδεμένος. 567 00:34:12,190 --> 00:34:14,840 Ήρθα να σε δω γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 568 00:34:14,870 --> 00:34:16,300 Όλα έχουν νόημα. 569 00:34:16,510 --> 00:34:17,370 Νεαρός Μαρκήσιος, 570 00:34:18,110 --> 00:34:20,370 μπερδεύτηκες αφού ήρθες εδώ. 571 00:34:22,610 --> 00:34:24,030 Mai, μπορείς να σωπάσεις; 572 00:34:49,900 --> 00:34:50,600 Λοχίας. 573 00:34:51,830 --> 00:34:53,110 Γιατί δεν κοιμάσαι; 574 00:34:53,110 --> 00:34:54,110 Κοιμάσαι. 575 00:34:58,430 --> 00:34:59,360 Περίμενε, λοχία. 576 00:35:00,670 --> 00:35:01,870 Τι θέλεις να κάνεις; 577 00:35:02,040 --> 00:35:03,860 Δεν κοιμήθηκε όλη τη νύχτα 578 00:35:03,920 --> 00:35:05,320 και δεν έφαγε τίποτα. 579 00:35:06,860 --> 00:35:08,290 Πάω να αναλάβω τη βάρδια. 580 00:35:08,290 --> 00:35:10,510 Ανησυχώ ότι μπορεί να πάει στραβά κατά την αυριανή προπόνηση. 581 00:35:10,510 --> 00:35:12,310 Δεν έχω την πολυτέλεια να με ταπεινώνουν. 582 00:35:13,110 --> 00:35:13,880 Λοχίας. 583 00:35:13,910 --> 00:35:14,990 Τι τώρα; 584 00:35:15,510 --> 00:35:16,910 Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 585 00:35:16,910 --> 00:35:18,310 Αρκετά, σταμάτα να μιλάς. 586 00:35:18,310 --> 00:35:19,970 Διαφορετικά, θα σας ζητήσω να πάτε. 587 00:35:25,860 --> 00:35:26,910 Το είπες μόνος σου. 588 00:35:26,910 --> 00:35:29,030 Η σχέση μας είναι νεποτισμός, σωστά; 589 00:35:29,030 --> 00:35:30,900 Όλοι ανησυχούν για σένα τώρα. 590 00:35:30,900 --> 00:35:32,320 Νομίζουν ότι είσαι απερίσκεπτος, 591 00:35:32,320 --> 00:35:34,520 έτσι με έστειλαν εδώ για να σε προσέχω. 592 00:35:34,590 --> 00:35:35,560 Ακούω. 593 00:35:35,790 --> 00:35:37,830 Εάν συνεχίσετε να ενεργείτε βιαστικά, 594 00:35:38,230 --> 00:35:40,290 θα σε μαστιγώσουν στον πισινό. 595 00:35:40,350 --> 00:35:42,460 Ανησυχείτε για τον νεποτισμό μας 596 00:35:42,790 --> 00:35:43,550 ή εγώ; 597 00:35:43,720 --> 00:35:44,400 Ούτε. 598 00:35:45,430 --> 00:35:46,630 Ανησυχώ για... 599 00:35:47,170 --> 00:35:47,860 τον πισινό σου. 600 00:35:48,250 --> 00:35:49,240 ρε ράκος! 601 00:35:51,670 --> 00:35:52,670 Πες μου την αλήθεια. 602 00:35:53,220 --> 00:35:55,770 Το είδες εκείνη τη μέρα; 603 00:35:55,780 --> 00:35:56,520 Δεν το έκανα. 604 00:35:56,750 --> 00:35:57,430 Ορκίζεσαι. 605 00:35:58,230 --> 00:35:59,530 Δεν μπορώ να ορκιστώ. 606 00:35:59,670 --> 00:36:00,770 Είχε ομίχλη εκείνη τη μέρα. 607 00:36:00,770 --> 00:36:02,500 Η ατμόσφαιρα ήταν αρκετά καλή. 608 00:36:02,890 --> 00:36:03,800 Κατεργάρης! 609 00:36:04,150 --> 00:36:05,830 Εσύ... Σταμάτα εκεί! 610 00:36:05,830 --> 00:36:07,110 Σταμάτα... Σταμάτα. 611 00:36:09,780 --> 00:36:10,600 Σταμάτα να τρέχεις! 612 00:36:11,110 --> 00:36:11,950 Αρκετά. Έλα εδώ. 613 00:36:11,950 --> 00:36:12,880 Σταματήστε το. Να είσαι καλά. 614 00:36:13,030 --> 00:36:14,830 Παίζεις όταν είσαι σε υπηρεσία. 615 00:36:14,830 --> 00:36:16,160 Θα σου κάνω μάθημα. 616 00:36:19,600 --> 00:36:20,520 Ξέρεις τι; 617 00:36:20,670 --> 00:36:22,740 Η Μάι και ο στρατηγός Σανγκ είναι πολύ κοντά. 618 00:36:22,910 --> 00:36:24,000 Πραγματικά; 619 00:36:25,190 --> 00:36:26,150 Φυσικά. 620 00:36:26,750 --> 00:36:27,990 Χθες το βράδυ το Big Bro τους είδε να διασκεδάζουν μαζί 621 00:36:27,990 --> 00:36:29,770 όταν ήταν σε περιπολία. 622 00:36:29,910 --> 00:36:31,440 Το έχει κάνει ποτέ αυτό με κανέναν άλλο; 623 00:36:31,440 --> 00:36:32,400 Ακούω. 624 00:36:32,620 --> 00:36:34,100 Η Μάι δεν έχει υποφέρει πολύ 625 00:36:34,120 --> 00:36:35,500 από τότε που ήρθε στο στρατόπεδο. 626 00:36:35,500 --> 00:36:36,360 Εξαιτίας του, 627 00:36:36,400 --> 00:36:38,310 ακόμη και ο διοικητής του τάγματος Λου επιπλήχθηκε. 628 00:36:38,310 --> 00:36:40,710 Δεν είναι ούτε συγγενείς ούτε παλιοί φίλοι. Γιατί να του συμπεριφερόταν τόσο καλά; 629 00:36:40,710 --> 00:36:42,100 Πώς θα ξέραμε; 630 00:36:42,150 --> 00:36:44,390 Ο Στρατηγός νοιάζεται πολύ για αυτόν τώρα. 631 00:36:44,960 --> 00:36:46,420 Τώρα που το ανέφερες, 632 00:36:46,430 --> 00:36:47,670 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 633 00:36:51,120 --> 00:36:51,760 Αδερφέ. 634 00:36:53,880 --> 00:36:56,810 Πείτε τους να τον παρακολουθούν στενά όταν είναι ελεύθεροι. 635 00:36:58,820 --> 00:37:00,480 Θέλω να έχω κάτι πάνω του 636 00:37:01,290 --> 00:37:03,690 και να τον διώξουν από τον στρατιωτικό συνασπισμό. 637 00:37:04,230 --> 00:37:06,840 Η κύρια δύναμη του Beimo εισήλθε στα σύνορα από το Jingyang. 638 00:37:06,840 --> 00:37:08,590 Φοβάμαι τους στρατούς των πόλεων στην πορεία 639 00:37:08,590 --> 00:37:10,230 δεν τους ταιριάζουν. 640 00:37:10,750 --> 00:37:12,480 Είναι σαν να είναι ανεμπόδιστα. 641 00:37:12,710 --> 00:37:14,320 Ο αυτοκράτορας είναι ανίκανος, 642 00:37:14,510 --> 00:37:16,450 και δεν υπάρχουν ικανοί στρατηγοί στο δικαστήριο. 643 00:37:16,450 --> 00:37:19,390 Διαφορετικά, τουλάχιστον θα μπορούσαμε να προστατευτούμε. 644 00:37:20,500 --> 00:37:22,960 Ο Στρατός Beimo είναι πολύ επιθετικός αυτή τη φορά. 645 00:37:23,030 --> 00:37:25,700 Οι επόμενοι στόχοι τους πρέπει να είναι οι Qingzhou και Yuzhou. 646 00:37:26,190 --> 00:37:27,050 Σύμβουλος Xu, 647 00:37:27,150 --> 00:37:28,150 τι να κανουμε 648 00:37:29,880 --> 00:37:31,350 Κρίνοντας από την τρέχουσα κατάσταση, 649 00:37:31,350 --> 00:37:33,110 μόνο ο στρατιωτικός συνασπισμός Qingyu 650 00:37:33,110 --> 00:37:35,570 είναι αρκετά ισχυρό για να πολεμήσει με τον Στρατό Beimo. 651 00:37:35,570 --> 00:37:37,320 Αν μπορούμε να μάθουμε 652 00:37:37,320 --> 00:37:39,550 όπου εκ των προτέρων βρίσκεται η κύρια δύναμη του Στρατού Beimo 653 00:37:39,550 --> 00:37:40,880 να πάρει την πρωτοβουλία, 654 00:37:40,880 --> 00:37:42,510 ίσως έχουμε μια ευκαιρία. 655 00:37:43,200 --> 00:37:43,830 Κύριε, 656 00:37:44,190 --> 00:37:45,430 Είμαι πρόθυμος να πάω. 657 00:37:48,270 --> 00:37:49,070 Καλά. 658 00:37:49,830 --> 00:37:50,560 Tang Shaoyi, 659 00:37:51,270 --> 00:37:52,440 Σας στέλνω να συγκεντρώσετε πληροφορίες. 660 00:37:52,440 --> 00:37:53,430 Καλά. 661 00:38:01,510 --> 00:38:02,570 Τι συμβαίνει, Μάι; 662 00:38:03,030 --> 00:38:04,060 Είμαι εδώ για να παραδώσω ρούχα στον Στρατηγό. 663 00:38:04,060 --> 00:38:06,660 Ο νεαρός Μαρκήσιος είναι ακόμα σε μια συνάντηση. Περίμενε εδώ. 664 00:38:08,380 --> 00:38:09,640 Ευχαριστώ, αδερφέ Μου. 665 00:38:09,930 --> 00:38:10,680 Μην ανησυχείς. 666 00:38:10,950 --> 00:38:11,510 Μάι, 667 00:38:12,160 --> 00:38:13,420 Ο νεαρός Μαρκήσιος είναι πολύ απασχολημένος. 668 00:38:13,420 --> 00:38:15,710 Θα πρέπει να είστε αυτοδύναμοι στο στρατόπεδο. 669 00:38:15,710 --> 00:38:16,440 φεύγω. 670 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Υπολοχαγός Τανγκ. 671 00:38:25,940 --> 00:38:26,550 Κύριε. 672 00:38:28,130 --> 00:38:30,210 Θα συλλέξετε πληροφορίες για τον Στρατό Beimo. 673 00:38:30,210 --> 00:38:31,590 Αν συναντήσεις τους προσκόπους τους, 674 00:38:31,590 --> 00:38:33,270 μην τσακώνεστε μαζί τους. 675 00:38:33,630 --> 00:38:35,190 Θα προτιμούσα να επιστρέψεις με άδεια χέρια 676 00:38:35,190 --> 00:38:37,710 αντί να τους ενημερώσουμε για την τοποθεσία μας. 677 00:38:38,320 --> 00:38:39,920 Αν δεν μπορείτε να βρείτε τα ίχνη τους, 678 00:38:39,920 --> 00:38:41,090 επιστρέψτε αμέσως στο στρατόπεδο για να αναφέρετε. 679 00:38:41,090 --> 00:38:42,790 Και θα σκεφτούμε άλλο τρόπο. 680 00:38:42,790 --> 00:38:43,830 Ναι, κύριε. 681 00:38:43,850 --> 00:38:44,910 καταλαβαίνω. 682 00:38:47,120 --> 00:38:47,830 Mai. 683 00:38:48,600 --> 00:38:50,260 Έχω μια αποστολή. φεύγω. 684 00:39:07,790 --> 00:39:08,510 Υπολοχαγός Τανγκ, 685 00:39:08,510 --> 00:39:09,840 παρακαλώ δείξτε το διακριτικό σας. 686 00:39:10,610 --> 00:39:11,640 Ο στρατηγός Σανγκ με διέταξε 687 00:39:10,640 --> 00:39:12,830 [Σανγκ] 688 00:39:11,750 --> 00:39:14,110 να συγκεντρώσει πληροφορίες για το στρατόπεδο του Στρατού Beimo. 689 00:39:14,110 --> 00:39:15,000 Ευχαριστώ, υπολοχαγός Τανγκ. 690 00:39:15,000 --> 00:39:15,590 Καλά. 691 00:39:26,190 --> 00:39:27,820 Ποιος είσαι; Δείξε μου το διακριτικό σου. 692 00:39:27,820 --> 00:39:29,480 Είμαι με τον τύπο που μόλις έφυγε. 693 00:39:29,810 --> 00:39:30,790 Πού είναι το κουπόνι σου; 694 00:39:30,790 --> 00:39:32,310 Είμαι απλά ένας κανένας. Δεν έχω κουπόνι. 695 00:39:32,310 --> 00:39:33,780 Είναι ο υπολοχαγός Τανγκ 696 00:39:34,190 --> 00:39:37,650 και πρόκειται να συγκεντρώσει πληροφορίες για τον στρατό Beimo, σωστά; 697 00:39:38,780 --> 00:39:39,830 Απλά αφήστε με να φύγω. 698 00:39:39,830 --> 00:39:42,630 Ποιος θα είναι υπεύθυνος αν καθυστερήσει η αποστολή; 699 00:39:59,910 --> 00:40:00,800 Αδελφός Τανγκ. 700 00:40:02,920 --> 00:40:03,720 Αδελφός Τανγκ. 701 00:40:04,060 --> 00:40:04,740 Mai. 702 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 Γιατί είσαι εδώ; 703 00:40:07,150 --> 00:40:08,670 Το στρατόπεδο είναι πολύ βουλωμένο. 704 00:40:08,670 --> 00:40:10,990 Θέλω να πάω μαζί σου να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 705 00:40:12,470 --> 00:40:14,830 Έφυγες κρυφά; 706 00:40:17,670 --> 00:40:18,200 Πάμε. 707 00:40:29,630 --> 00:40:30,430 Mai. 708 00:40:40,730 --> 00:40:41,500 Ερντάν, 709 00:40:41,870 --> 00:40:43,090 τι κανεις εδω 710 00:40:43,090 --> 00:40:43,950 Ναι, λοχία. 711 00:40:44,190 --> 00:40:44,990 Πού είναι η Μάι; 712 00:40:45,420 --> 00:40:46,150 Δεν ξέρω. 713 00:40:47,670 --> 00:40:48,930 Αλήθεια δεν ξέρεις; 714 00:40:50,190 --> 00:40:51,910 Είπε ότι πήγε να επιστρέψει τα ρούχα. 715 00:40:51,910 --> 00:40:52,930 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 716 00:40:52,930 --> 00:40:54,190 Δεν είχε δείπνο. 717 00:40:54,190 --> 00:40:55,650 Δεν ξέρω πού πήγε. 718 00:41:32,680 --> 00:41:34,540 Μόλις πήγα στην πύλη του στρατοπέδου. 719 00:41:34,540 --> 00:41:36,470 Άκουσα από τους φρουρούς που έκαναν υπηρεσία ότι 720 00:41:37,390 --> 00:41:40,500 λίγο μετά την αποχώρηση του υπολοχαγού Τανγκ από το στρατόπεδο, 721 00:41:40,520 --> 00:41:42,470 ένα ιππικό βγήκε μαζί του. 722 00:41:43,350 --> 00:41:45,230 Αν η εικασία μου είναι σωστή, 723 00:41:45,910 --> 00:41:47,490 αυτό το ιππικό είναι ο Μάι. 724 00:41:47,790 --> 00:41:48,430 Αδερφέ, 725 00:41:49,080 --> 00:41:50,140 δώστε του ένα μάθημα. 726 00:41:50,910 --> 00:41:52,820 Έφυγε από το στρατόπεδο χωρίς άδεια. 727 00:41:52,820 --> 00:41:55,670 Πρέπει να του κάνω ένα μάθημα αυτή τη φορά.